语际影响视阈下第三语言葡语习得的探讨

余 苏蔚, 刘 俏君
吉林外国语大学

摘要

本文以语际影响、多语习得等相关理论为指导，通过对比分析的方法，从书写、语音、词汇、语义、句法、文化等角度，对英语和葡语这两门语言间存在的共性与异性进行对比，分析在三语习得过程中二语英语、三语葡语间产生的相互影响。同时，探讨如何在第二外语教学中发挥语言正迁移的效力、克服负迁移产生的偏误，以期能对语言教与学有所裨益。

关键词

葡萄牙语；英语；对比分析；语际影响

参考

[1] De AnglisG.Third or Additional Language Acquisition[M]To-ronto:Multilingual Matters Lt,2007. [2] Odlin,T.Language Transfer:Cross-linguistic Influence in LanguageLearning[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education press,2001. [3] 柴纹纹.汉语和葡萄牙语构词法对比研究[D].中央民族大学,2011. [4] 陈晨.从家族相似性角度看二语习得中语际共性的正迁移效应[J].吉林画报·新视界,2012,000(001):126-127. [5] 方梦之.译学辞典[Z].上海:上海外语教育出版社,2004. [6] 罗爱华.汉英词重音的功能对比[J].高等职业教育(天津职业大学学报),2013,22(02):84-87.