文化翻译的技巧和方法

陈 奕彤
吉林师范大学

摘要

关于文化翻译学者们说法不一，在翻译成果中也可以看出译法不同。对于文化也有很多的解释，从古到今以文 化为主体进行翻译一直很重要，可以在各种情境下进行学习理解，从半封建时期到近代再到现代，文化翻译从未离开过学者 们的视角。探讨有关文化词汇翻译的各项内容，对翻译的艺术性和真实性相关问题进行梳理，对于几个国家的翻译发展区别 做出比较，从而明晰文化翻译的相关事宜。

关键词

文化翻译;文化词;特色词

参考

[1]潘惠霞,李辉.汉译英过程中文化空缺现象探索[J].外语教学,(4):74-77.

[2]边立红.2006."君子"英译现象的文化透视[J].外语学刊,(4):94-99．

[3]钱多秀.计算机辅助翻译课程教学思考[J].中国翻译,2009(4).

[4]武苌弘.立法文本中模糊性语词的翻译原则[J].上海翻译,2014(3).[5]许渊冲.谈重译--兼评许钧[J].外语与外语教学,1996(6):56-59.