外向型汉西学习词典中身体词的隐喻信息呈现——以“手”为例

梅 莎
四川外国语大学

摘要

隐喻是词义延伸的主要方式，在外向型汉语学习词典中揭示词义发展的认知过程有利于激活学习者和母语使用者相似的认知。本文试以“手”为例构建释义模型，以期为外向型汉西学习词典的研究和编纂作出一定的贡献。

关键词

汉西词典；外向型；隐喻

参考

[1] 章宜华.多义性形成的认知机制与词典义项的处理--兼谈多义词的语义理据及词典义项的解读[J].广东外语外贸大学学 报,2005(03):13-18. [2] 赵彦春,黄建华.隐喻--认知词典学的眼睛[J].现代外语,2000(02):152-162+151. [3] LAKOFF G,JOHNSON M.何文忠,译.我们赖以生存的隐喻[M].浙江:浙江大学出版社,2015:3. [4] 中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典(第 7 版)[Z].北京:商务印书馆,2016. [5] 邵健.身体词的隐喻研究--以汉语“手”类词为例[J].杭州师范学院学报(医学版),2005(05):61-64. [6] 梁德润,林光,王晓红等.精选西汉汉西词典[Z].北京:商务印书馆,2018. [7] 孙义桢.新汉西词典[Z].北京:商务印书馆,1999. [8] 周敏康.Diccionario pocket español-chino[Z].Barcelona:Herder Editorial,2013:341. [9] 王晓红,马名伟,孙义桢等.Diccionario Manual chino-español / español-chino[Z].Barcelona:Larousse Editorial,2019:363. [10] 胡明扬,谢自立,梁式中等.词典学概论[M].北京:中国人民大学出版社,1982. [11] 蔡永强.对外汉语学习词典编纂的用户友好原则[J].辞书研究,2011(02):67-77. [12] 林玉山.关于辞书性质的思考[J].辞书研究,1992(01):45-55.