中西方文化对城市公示语翻译的影响

何 翠贤, 王 送军, 汤 悦明
江门职业技术学院

摘要

公示语通常形式简洁、意义明了，有其独特的成文规则；相应地，公示语的翻译也认为是一个特定的翻译领域。公示语作为一种面向来华人员的信息传播工具，为人们提供了住宿、旅游、交通、安全等方面的重要信息。江门作为中国第一侨乡，中外交流频繁，在此背景下，公示语不仅是一种信息传播工具，更是其对外交流和人文建设水平的体现。本文着眼于本区域公共场所公示语翻译，通过调查研究，发现其仍然存在缺乏规范性和使用不当的现象。

关键词

公示语；翻译；中外交流

参考

［1］孙海芸 . 从思维方式差异看中西文化差异［J］. 河海大学学报（哲学社会科学版），2019，（13）. ［2］王军 . 跨文化交流下的英语翻译策略研究［J］. 河南科技学院学报，2019，20（13）. ［3］雷宓庆 . 浅析汉英习语对比与翻译［J］. 海外英语，2019，（29）. ［4］刘晓华 . 英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析［M］. 北京：中国对外翻译出版公司，2019.