跨文化视域下马礼逊《大学》英译本的文化负载词翻译研究

覃 柳环, 冯菡 紫云
广西大学外国语学院

摘要

罗伯特·马礼逊是我国古代儒学典籍英译工作的先驱者。《大学》在我国儒学思想文化史上占据重要地位。马氏译本在中国近代史上的东学西传作出重要贡献。本文从跨文化的视角，研究马礼逊《大学》英译本（1812）中的文化负载词之翻译，分析其文化态度和翻译策略，以及深层次的文化动因。同时，借由儒经翻译对中国形象的塑造作用，探索当前“中华文化走出去”的具体路径。

关键词

跨文化；马礼逊；《大学》英译本；文化负载词

参考

[1] 方美珍 .《大学》英译版本比较 [J]. 湖北函授大学学报，2011（10）：133-134.

[2] 郝山山 . 柯大卫《大学》英译本的跨文化解读 [D]. 北京：北京外国语大学，2020：14.

[3] 李新德 . 耶稣会士对《四书》的翻译与阐释 [J]. 孔子研究，2011（01）：98-107.

[4] 钱灵杰，操萍 . 马礼逊《大学》英译的文化资本解读 [J].成都师范学院学报，2016（12）：71-74.

[5] 钱灵杰，操萍 . 马礼逊的多歧文化态度与中国典籍英译实践 [J]. 大同大学学报 （社会科学版），2017（1）：76-79.