跨境电商背景下商务合同翻译策略研究

邓 周林
广西农业职业技术大学

摘要

随着互联网技术的发展和全球一体化进程的加速，跨境电商发日趋成熟，给全球经济增加了活力。商务合同的翻译也随之变得越来越重要。本文分析了商务合同在词汇、句法、语篇上的文本特征，基于合同翻译在专业术语和复杂句方面易出现译文不规的问题，提出在商务合同翻译过程中，译员可通过积累专业术语、采用转换词性和语态、调整语序、拆译的策略，提高译文质量，以达到有效地服务商业活动，促进经济发展的目的。

关键词

商务合同；翻译策略；文本特征；跨境电商

参考

[1] 张莹欣 . 跨境电商背景下商务英语翻译技巧 [J]. 中外交流，2021，028（003）：860-861.