中国儿童文学译介模式探索 ——以《青铜葵花》和《草房子》为例

郭 淑怡
安阳学院

摘要

中国儿童文学作品在中华文化传播中扮演者不可忽视的角色，科学的译介模式探索迫在眉睫。本文主要将
《青铜葵花》与《草房子》两本同样优秀但传播结果却截然不同的作品进行译介内容、译介主体、译介途径、译介受
众和译介效果等五个方面进行对比，试图总结出较为科学的译介模式。

关键词

文学译介模式；《青铜葵花》；《草房子》

参考

[1]Boase-Bier, Jean. Stylistic Approaches to Translation

[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,

2011:112.

[2]Helen, W. trans. (2015). Bronze and Sunflower. By Cao

Wenxuan. London: Walker Books Ltd.

[ 3 ] S e v e r i n , W . J . & T a n k a r d , J . W . ( 1 9 9 2 ) .

Communication Theories: Origins, Methods and Uses in the

Mess Media. Hong Kong: Longman.

[4]Yu, S. & J. Chen & C. Malone, tr. The Straw House [M].

By Cao Wenxuan. San Francisco: Long River Press, 2006.

[5]tv.cctv.com/2021/08/19/VIDE2YtueOVgT918fFsLNZ1g

210819.shtml[ 文化十分 ]“中国文学海外读者俱乐部”在

京启动 _CCTV 节目官网 -CCTV-3_ 央视网（cctv.com）

[6]https：//author.baidu.com/home?from=bjh__

article&app__id=1567805706555546 中 国 日 报 网（baidu.

com）

[7] 曹文轩.草房子[M].北京：人民教育出版社，2003.

[8] 曹文轩 . 青铜葵花 [M]. 北京：中国少年儿童出版

社，2016.

[9] 董海雅 . 中国当代儿童文学在英语国家的译介模

式探析——以曹文轩《青铜葵花》英译本为例 [J]. 山东外

语教学，2017（5）：88-95.

[10] 姜汉忠 .《青铜葵花》英国英文版代理记忆 [J]. 博

览群书，2016（02）：110-114.

[11] 胡艳 .2015. 中国文学“走出去”之译介主体模式

[J]. 广东外语外贸大学学报，（4）：64-69.

[12] 潘雯辰 .（2015）. 曹文轩《草房子》英译中“童

趣”的失落 [D]. 硕士学位论文 . 浙江师范大学 .

[13] 孙宁宁，李晖 . 中国儿童文学的译介模式研究：

以《青铜葵花》为例 . 中国矿业大学学报，2017（04）：

75-80.

[14] 徐妍 .2016. 中国儿童文学“走出去”——《青

铜葵花》和《草房子》的译介对比研究 [D]. 硕士学位论

文 . 中国石油大学（北京）

[15] 吴赟，蒋梦莹 . 中国当代文学对外传播模式研

究——以残雪小说译介为个案 [J]. 外语教学，2015（6）：

104-108.

[16] 王泉根，2016.“曹文轩模式”与中西儿童文学

的两种形态 [J]. 中国现代文学研究丛刊，2016（09）：57

[17] 赵继荣，中国儿童文学“走出去”：对外译介现

状分析[J].广东外语外贸大学学报，2020（02）：128-137

[18] 张晓，传播主体理论视角下中国儿童文学“走

出去”译介研究——以曹文轩作品为例 [J]. 翻译论坛，

2018（01）：19-20.