国际中文学习词典中表达类言语行为动词语用信 息考察与研究

刘 清华, 李 连伟
鲁东大学文学院国家语委汉语辞书研究中心

摘要

表达类言语行为动词在语言生活中使用频率较高，且蕴含丰富的语用信息，是汉语二语习得中的难点之一。本文
选取《国际中文教育中文等级标准》中19个表达类言语行为动词，对比考察其在三部国际中文学习词典中语用信息的收录
与设置情况，在此基础上参考权威内向型汉语学习词典，英语学习词典进行对比研究。考察发现上述词典多采用释义、
例证、辨析等方式呈现语用信息，但存在词目缺失、语用信息不足、呈现方式相对单一等问题。本文结合汉语学习者习得
偏误的发生情况，对国际中文学习词典中表达类言语行为动词语用信息的提供进行探索，并提出优化建议。

关键词

表达类言语行为动词；语用信息；国际中文学习词典

参考

[1]荣月婷 .对外汉语学习词典中交际呼语语用信息收录调查及启示[J].山东外语教学 ,2012,33(03):46-51.

[2]荣月婷 .对外汉语学习词典中模糊限制语语用信息研究[J].西安电子科技大学学报(社会科学版),2013,

23(05):144-150.

[3]荣月婷 .对外汉语学习词典中话语标记语语用信息研究[J].西南交通大学学报(社会科学版),2014,15(01):39-44.

[4]钟守满 .英汉言语行为动词语义认知结构研究[M].中国科学技术大学出版社，2008.

[5]黄建华 陈楚祥 .双语词典学导论( 修订本)[M] .北京 :商务印书馆，2001.（48-49）

[6]章宜华 雍和明 .当代词典学[M].北京：商务印书馆，2007

[7]杨文秀 . 英语学习词典中的语用信息——从 LDOCE2到 LDOCE4[A]. 中国辞书学会双语词典专业委员会 .中国辞

书学会双语词典专业委员会第 6届年会暨学术研讨会论文专辑[C].中国辞书学会双语词典专业委员会 :中国辞书学会

双语词典专业委员会 ,2005:4.

[8]杨文秀 ,张柏然 .英语学习词典中的语用信息研究述评[J].外语学刊 ,2005(03):18-21.

[9]英汉言语行为动词语义认知结构研究[M].中国科学技术大学出版社，2008.

[10]索振宇 .语用学教程（第二版）[M].北京大学出版社，2013.

[11]刘帅静 .《汉语教与学词典》语用信息研究[D].鲁东大学 ,2016.

[12]胡开宝 ,张柏然 .论语用学原理在双语词典编纂中的应用[J].外语与外语教学 ,2004(02):49-52.

[13]卜源 . 对外汉语学习词典的语用信息研究[D].厦门大学 ,2014.

[14]王艳蕾 . 汉语学习词典的语用信息研究[D].鲁东大学 ,2012.