识解理论视角下《了凡四训》的英译研究

杨 雪
西北师范大学外国语学院

摘要

本文尝试借用识解理论，以《了凡四训》为研究对象，考察其英译本背后的认知理据。全文通过四个角度阐述识解理论与翻译的关系，包括具体性、焦点化、突显和视角；研究发现，四种识解方式，作用于识解和构建原文和译文全过程；不同的文化背景，在识解方式上存在一定差异，译者可重构识解方式，符合目的语读者的认知模式。据此，用识解理论分析《了凡四训》英译本，为今后中国文化典籍英译提供可借鉴的思路。

关键词

识解理论；《了凡四训》英译；识解与翻译；转换；重构

参考

[1]Langacker, R, W. Foundations of cognitive grammar. Vol I: Theoretical prerequisites. Stanford, CA: Stanford University Press, 1987.

[2]何亚琴.了凡四训[M].北京:世界知识出版社,2018.

[3]刘宓庆.翻译美学导论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005.

[4]王宏印.文学翻译批评概论[M].北京:中国人民出版社,2009.

[5]文旭,肖开容.认知翻译学[M].北京:北京大学出版社,2019.

[6]肖开容.认知翻译学的名与实[J].语言、翻译与认知,2021(4):102-121.

[7]肖坤学.识解重构：认知语言学视角下的译文表达[J].外语研究,2013(4):81-87.