关于中日同形词在翻译教学中的几点思考

吴 辉
沈阳师范大学

摘要

中日交往源远流长，在长期交往中，双方相互借用了大量的同形词，这些同形词一方面给中国的日语学习者提供了便利的同时，也成为日语学习者的一大障碍，容易引起误解。本文在阐明中日同形词的定义及其分类的基础上，结合笔者的翻译教学实践，分析了学生在日汉翻译中同形词产生误用的原因，并探索了一些翻译教学中应该注意的事项。

关键词

同形同义词；同形近义词；同形异义词；翻译教学

参考

[1]文化厅. 語 対応 漢語 中国 と する [M]. 東 京： 蔵 大 省印刷局,1978.

[2] 純 橘 信. 現 語 語 代中国 における中日同形 の占める割合.[M]. 東 京： 蔵 大 省印刷局,1994.