基于语料库的日语近义词 ー“サ ビス”和“奉仕 ”的研究

成 芳芳
大连理工大学

摘要

本文利用语料库收集例句，分析了日语近义词 ー “サ ビス”和“奉仕”的异同点并归纳了二者的高频搭配形式。在“提供力量、尽力”这一释义中，二者虽然都在强调“无偿”，但各有侧重。“奉仕”的重点是“为了社会”，而 ー “サ ビス”重点指“为了人”。“奉仕”几乎所有的例句都集中在像 動 “社会奉仕活 ”这样“不顾利害，为国家和社会尽力”这一释义上。 ー “サ ビス”则多用于“提供劳务”和“接待客人”两种意思。

关键词

语料库； ー “サ ビス”；“奉仕”；高频搭配形式

参考

[1]泽田田津子. 語 語 日本 教育のための基本外来 について[J]. 紀 奈良教育大学 要.人文?社会科学,1993(42):225-239.

[2] 館 編 小学 大辞泉 集部.大辞泉第二版[M]. 館 小学 ,2012.