日语的“ニツレテ ”“ニシタガッテ ”与汉语的“随着”

成 芳芳
大连理工大学

摘要

“ニツレテ”与“ニシタガッテ”是在日语教育中经常被提及的一对近义句型。在字典和教科书中，“ニツレテ”与“ニシタガッテ”大多被翻译成“随着”。本文从“中日对译语料库”的数据分析中得出，“ニツレテ”“ニシタガッテ”汉语主要翻译成“随着”和“越～越～”。而汉语的介词“随着”翻译成日语“ニツレテ”的最多，与“随着”的对应关系最紧密。其次是“ニトモナッテ”和“トトモニ”等。而“ニシタガッテ”只有2例，占比较少，对应关系较弱。

关键词

“ニツレテ”；“ニシタガッテ”；随着；对应关系

参考

[1]砂川有里子.―ー 類義語 複 コ パスを活用した 分析 合辞「ニツレテ」と「ニシタガッテ」[J]. 語 論 形式 研究 集, 書 和泉 院,2013:35-60.

[2]王寿云.日语中邀请语气的表达方式[J].闽江学院学报,2005(01).