功能对等理论下《论婚姻与独身》节选翻译对比赏析

陈 茉
辽宁大学

摘要

著名散文《论婚姻与独身》的翻译版本很多，其中对于词句的翻译和把握，个人品鉴风格都不相同，但毋庸置疑的是其原文及译文创造的深远影响和文学价值。本文通过结合功能对等理论分析《论婚姻与独身》两个版本译文的闪光与不足之处，并总结出更为实用的翻译策略。

关键词

功能对等；翻译；策略

参考

[1]Nida E.A.Language,Culture, and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language EducationPress,1993.

[2]马会娟.对奈达的等效翻译理论的再思考[J].外语学刊,1999,(3).

[3]乔俊鹏.功能对等理论在小说翻译中的应用[D].南京大学,2017.