法语中的英语词汇在填补语言空缺方面的作用

皮 思涵
武汉东湖学院

摘要

今天，世界上大部分的语言都被英语所影响，包括美语和法语。最显著的后果是法语中英语借用了很多单
词。目前，语言学家们普遍认为，这种借用词虽然丰富了法语词汇，但却损害了法语的纯正，并不利于法语的长期
发展。本文着重阐述了外来词的产生背景、分类、形式，以及它们对英语语言与文化的冲击，尤其是在缩短语言鸿
沟、弥补语言空白的过程中，目的在于阐明英语借用词的多种形式使法语变得纯粹。所以，本文从法语借用英语的
历史出发，来明确英语借用法语的位置，以及它的时代背景。我们可以看出，法语中借用的英语词汇并没有完全保
留下来，相反，法国人已经逐渐接受了这种借用方式。

关键词

法语；英语借词；语言；文化背景

参考

[1] 赵晓帆 . 高校法语专业课程思政建设成效及对策

研究——以法语报刊阅读课为例 [J]. 教育教学论坛，2022

（22）：37-40.

[2] 于天舒，周子昂，张兆龙 . 自媒体促进双语和跨

文化人才培养的研究——以安徽农业大学法语系微信公

众平台为例 [J]. 安徽教育科研，2022（15）：119-122.

[3] 徐静 . 折中主义教学法视角下中法法语教材对比

研究——以《法语》和 Totem 为例 [J]. 教师，2022（12）：

48-50.

[4] 江一帆 . 新文科背景下“跨学科融合”法语人才

培养策略研究 [J]. 辽宁经济职业技术学院 . 辽宁经济管理

干部学院学报，2022（02）：110-112.

[5] 吕雪姣 . 高考法语（全国卷）阅读测试任务特征

历时研究——以 2011— 2020 年为例 [J]. 外语测试与教学，

2022（02）：49-56.

[6] 石慧 . 课程思政视角下大学法语教学改革探索与

实践——以太原科技大学法语教学改革为例 [J]. 教育观

察，2022，11（07）：39-42.

[7] 姚琳 . 如何在小语种里创造“辉煌”——“一带

一路”背景下培养商务法语翻译人才思考 [J]. 侨园，2022

（Z1）：117-118.

[8] 马小彦，徐雯 . 以真实情景为依托，综合思维能

力为引领，全面考查法语写作能力——新高考背景下

高考法语（上海卷）写作试题分析 [J]. 外语测试与教学，

2022（01）：19-25+56.

[9] 艾丽（Epouli Adele Aurelie）. 以法语为母语的汉

语学习者使用汉语能愿动词“能、会、可以”的偏误及

教学策略分析 [D]. 浙江科技学院，2021.

[10] 李俊凯，毛荣坤 . 国内外法语语音习得及中介

语音系研究进展（1999— 2019）——基于 CiteSpace 的可

视化文献计量分析 [J/OL]. 江苏科技大学学报（社会科学

版）：1-9[2022-09-14].

[11] 阮滢瑛 .“互联网 +”时代法语人才跨文化交际

能力的培养探究——以基础法语教学为例 [J]. 文化创新比

较研究，2021，5（35）：186-189.

[12] 周漪涛 . 话语交际理论在高校法语教学中的应

用——评《法语教学理论研究与方法实践》[J]. 科技管理

研究，2021，41（10）：246.

[13] 宋春明 . 新建法语专业人才培养模式探索：传统

与创新并重——以广西财经学院法语专业为例 [J]. 现代职

业教育，2021（20）：62-65.

[14] 陈允灏 . 我国高校法语在线教学教师培训之启

示——评《开发在线语言教学：基于研究的教学法和反

思实践》[J]. 外语电化教学，2021（02）：117-118.

[15] 尹晨 .“一带一路”倡议背景下导游法语课程的

“供给侧”改革研究及实践探索——以浙江工贸职业技术

学院为例 [J]. 教育教学论坛，2020（53）：233-235.