母语影响下的二语语义趋向知识学习特征研究——以英汉翻译为主

武 婧琦, 赵 冰
吉林动画学院

摘要

据调查了解，学生在学习英语的过程中很容易受到母语的影响，这是因为英汉两种语言产生于不同国家与民族，所以存在显著的文化差异。在英汉翻译中，为了保持译文的完整性，便于读者理解，理应重视英汉两种文化语境与社会因素对英汉翻译活动的影响，立足于格式塔理论视域，恪守精准、统一而规范的翻译准则，做好直译、音译和意译工作。本文将以文学翻译为例，综合探讨文化语境与社会因素对英汉互译活动的影响。

关键词

母语影响;二语语义趋向知识;学习特征

参考

[1]龚嵘，郭秀艳． 二语词汇形—义匹配关系习得中的无意识贡献成分-语义韵内隐学习实证研究的启示［J］． 外国语，2009，( 2) : 68－76．[2]陆军，卫乃兴． 共选视阈下的二语知识研究-项语料库驱动的使役态共选特征多重比较［J］．外语界，2013，( 3) : 2－11．[3]陆军，卫乃兴． 短语学视角下的二语词语知识研究［J］． 外语教学与研究，2014，( 6) : 865－878．[4]陆军，卫乃兴． 二语搭配隐性、显性知识接口关系研究-基于语料库的心理语言实验研究范式探索［J］． 外语教学与研究，2018，( 6) : 885－897．[5]陆军，吴茜． 短语单位移变研究——汉英流行词语序列证据分析［J］． 现代外语，2019，( 5) : 597－609．