基于 CAT 云翻译平台的英语笔译模拟项目实训模式研究

李 艳茹
呼和浩特职业学院

摘要

顺应翻译职业的信息化和技术化趋势，高校英语专业的翻译课程应当改变以理论学习和翻译技巧培养为主、忽视翻译技术应用能力培养的状况，重视网络资源和信息技术在提升教学质量方面的应用，在“以学生为主体，以教师为主导”的教学理念下，对标职业和岗位的实际需要，结合语言服务业的时代特点开展基于 CAT 云翻译平台的网络化、协同化和智能化的翻译项目模拟实训教学，以云翻译平台中翻译项目全流程涉及的工作任务为主线，让学生在项目式学习中完成知识的自我构建，提升翻译能力，以满足当前信息化和技术化发展的需求和语言服务行业对英语人才技术运用的需求。

关键词

CAT 云翻译平台；英语笔译；模拟项目实训

参考

[1] 丁大琴，代云 . 基于人工智能新技术改革创新传统翻译教学 [J]. 成都中医药大学学报（教育科学版），2022（3）.

[2] 马新强，李清平 . 信息化时代的计算机辅助翻译技术 ——资源整理与介绍 [J]. 外语与翻译，2018（3）.

[3] 秦美娟 . 基于 YICAT 云翻译平台的译后编辑能力培养探析 [J]. 广东水利电力职业技术学院学报，2020（2）.

[4] 闫欣 1，陈瑞哲 1，张井 2. 翻译技术云平台的发展现状与趋势 [J]. 中国科技翻译，2019（1）.

[5] 杨晓丽编著 . 计算机辅助翻译基础与实训 [M]. 银川：宁夏人民出版社，2018.

[6] 曾立人 1，肖维青 2，闫栗丽 3. 基于云服务的校企合作翻译教学生产平台设计研究 [J]. 上海翻译，2012（4）.