晚清西方教科书译介研究——以《最新中学教科书•地文学》为例

李 媛媛
西安外国语大学

摘要

自晚清西学东渐以来，近代中国掀起了一股引进编译西方教材的热潮，晚清“新政”更是以法令形式确定了西方教材编译的“合法”地位。商务印书馆的“最新教科书”系列是近代西方教材编译的集大成者，标志着我国近代教材编译的模式、体例和内容走向成熟。本文以商务印书馆“最新教科书”系列中《地文学》为例，从全文编排、文本内容、语言特征和术语翻译四方面考察晚清我国西方教科书编译状况。

关键词

西方教科书;《最新中学教科书•地文学》;教材编译

参考

[1]北京图书馆.民国时期总书目•外国文学[M].北京：书目文献出版社，1987.[2]陈元晖、璩鑫圭、唐良炎编.中国近代教育史资料汇编•学制演变[Z].上海：上海教育出版社，2007：494-509.[3]蒋维乔.编辑小学教科书之回忆[A].张静庐辑注.中国出版史料补编[Z].北京：中华书局，1957：139-140.[4]奚若、王建极（译编）.最新中学教科书•地文学[M].上海：商务印书馆，1907.[6]伍国庆.前言[M]//奚若，译.天方夜谭.长沙：岳蘼书社，1987：3.[7]谢毓洁.晚清新式教科书的近代化历程[J].编辑之友，2010（6）:105-109.[8]杨丽娟.从翻译引进到探索反思：矿物学教科书在华演变研究（1902-1937）[J].自然科学史研究，2020（39）:81-97.[10]张运君.晚清学部与近代教科书审定[J].历史档案,2011(01):84-94.[11]周振鹤（编）．晚清营业书目[Z]．上海：上海书店出版社，2005： 252．[12]邹振环.奚若与《天方夜谭》[J].东方翻译，2013（2）：36-43.[13]樽本照雄.翻译家奚若[J].清末小说，2011（34）：1-25.