“一带一路”背景下浙江十大名茶的俄译研究

丁 琴萍
浙江越秀外国语学院

摘要

自古以来，中国是茶树的故乡。自神农时代起，茶伴随中华文化走过千山万水。江浙地区气候适宜，名山名水造就了浙江茶业的发展，涌现出诸多名优茶。俄罗斯作为欧洲最大的茶叶消费国，茶叶一直深受民众喜爱，然而中国茶在俄罗斯市场中的占有率排名仅在第五，且市场份额比重有逐年下降之势。“一带一路”背景下，中国与沿线60多个国家积极发展经贸合作，为具有产业规模的浙江名茶提供了对外发展的新契机。从浙江十大名茶的俄译研究出发，重点阐述茶名的俄译策略，以期让俄语国家民众了解浙江名茶，提高浙江名茶的国际影响力，促进浙江名茶的国际化发展。

关键词

浙江十大名茶；俄语翻译；功能翻译理论；一带一路

参考

[1]程明. “一带一路”沿线国家陕西茯茶品牌外宣现状研究[J]. 大众标准化，2020（22）：41.[2]陆德彪. 第二届浙江省十大名茶评选、指标及其他[J]. 茶叶，2009（35）03：135.[3]王灵芝. 中国茶的俄译研究[J]. 中国茶叶，2018（07）：65-66.