翻译项目管理案例教学与人才培养探究

付 欣, 徐 钰琛
西北政法大学外国语学院

摘要

在社会对复合型、应用型翻译人才需求越来越多的背景下，MTI学生依然存在翻译能力有待提高、翻译项目管理实践能力不足等问题。以学生为中心且突出实践特色的笔译工作坊在培养笔译人才上，可改变以教师为中心的传统教学模式，强化学生的翻译实践能力和语言应用能力。本文以MLTI专业开设的《笔译工作坊》课程在翻译项目管理环节开展的教学为背景，对翻译人才的培养进行了探索，并提出了一些建议，力求使学生意识到翻译项目管理能力也是一项重要的专业技能。除掌握专业翻译技能外，他们需要熟悉翻译项目管理相关知识，以便拓宽就业面，顺应并更好地服务于社会需求。

关键词

翻译项目管理；案例教学；翻译实践；人才培养

参考

[1]崔启亮,罗慧芳. 翻译项目管理[M]. 外文出版社. 2016.[2]周樱. 智慧时代翻译项目管理的模式和展望[J]. 新疆职业大学学报, 2022(3):66-69.[3]李明,仲伟合. 翻译工作坊教学探微[J]. 中国翻译, 2010(4):32-36.[4]刘婷. 翻译项目管理与高校翻译硕士教学[D]. 北京外国语大学, 2015.[5]杜蕊. 项目管理在翻译中的运用[J]. 英语广场, 2020(5):28-31.[6]陈露. 翻译项目管理浅析[J]. 文学教育, 2014(1):122-123.[7]顾鸿杰. 翻译项目管理基本问题研究[J]. 海外英语, 2019(2):20-21.[8]王传英,闫栗丽,张颖丽. 翻译项目管理与职业译员训练[J]. 中国翻译, 2011, 32(1):55-59.[9]杨振刚. 以市场为导向的翻译人才培养模式探究[J]. 经济研究导刊, 2017(4):135-136.[10]焦颖. 试论笔译项目管理[J]. 广西质量监督导报, 2020(12):93-94.