美学语言学视域下新闻文本的语言对比与翻译——以英汉犯罪类新闻文本为例

解 珂, 刘 辉
西安石油大学

摘要

新闻是了解国内外新鲜事的有效途径之一。随着全球化进程的加快，新闻量的增多，新闻翻译的交流作用日益凸现。许多学者选取不同角度对比了英汉新闻的共性与特性，提出了相应地翻译策略。在此选取美学理论的角度，作为对比英汉犯罪类新闻文本的理论指导，从语言层面对英汉犯罪类新闻的审美选择进行比较，继而提出相应地翻译策略。