《中国城墙故事》中文化专有项翻译研究

师 潇杰
西安工业大学

摘要

纪录片《中国城墙故事》是中国明清城墙申遗海外推广作品，旨在向世界介绍中国城墙文化，扩大中国城墙的知名度与
美誉度。该纪录片中存在大量文化专有项，这些文化专有项的恰当翻译对于城墙文化的传播至关重要。本文基于艾克西拉文化专有
项翻译策略和奈达对文化的分类法，分析《中国城墙故事》中文化专有项的翻译，以期为今后影视作品中文化专有项翻译研究提供
借鉴与参考。

关键词

《中国城墙故事》；文化专有项；翻译策略

参考

[1] 张南峰. 艾克西拉的文化专有项翻译策略评介[J].中国翻译,2004,25(01):18-23.[2] Aixela, Javier Franco. Culture-Specific Items inTranslation[A]. Roman Avarez and M. Carmen-Africa Vidal eds,Translation, Power, Subversion[C]. Clevedon: Multilingual Matters,1956, 52-78.[3] 程若楠. 关联理论视角下《红高粱》中文化负载词的翻译[J].品味·经典,2021,(09):57-59.