试论政论文语体中成语的维吾尔文翻译——以《论持久战》汉维文本为例

那扎 开提
中央民族大学中国少数民族语言文学学院硕士研究生

摘要

成语是语言中长期沿用的固定词组。《论持久战》是毛泽东关于中国抗日战争方针的军事政治著作，处处充满辩证法和唯物主义，是马克思主义的普遍真理同中国抗战的具体实际相结合的典范。毛泽东在写作时使用了大量的成语，使作品贴近群众、贴近实际，不仅学习古人语言中的精髓，也在写作过程中活用成语。本文以政论文语体中成语的汉维翻译方法为前提，初步对文章中的74条成语进行分类总结，对翻译中所使用的方法归类，为今后毛泽东作品中成语维译研究打下了基础。

关键词

成语；论持久战；翻译方法

参考

[1] 范仲英 实用翻译教程[M] 北京：外语教学与研究出版社 1994年[2]哈力木.《汉维成语词典》[C] 北京：民族出版社 2001年[3]《毛泽东选集》成语典故词典[C].湖南：光明日报出版社，1991年[4]《毛泽东选集》第二卷[M]北京.人民出版社.（汉文版）1991年[5]《毛泽东选集》第二卷[M]北京.民族出版社.（维文版）1992年[6]史震天.语体翻译理论[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2013年[7]史式.汉语成语研究[M].成都：四川人民出版社，1979年[8]史震天.《汉维互译使用教程》[M]乌鲁木齐： 新疆教育出版社 1999年[9] 王大伦，王学茂 [C]北京：中共中央党校出版社 2008年[10]银秀风 《毛泽东选集》中的成语典故运用探微[J].吉首大学学报，1992年