用英语讲好中国故事视角下《地方文化外译》校本课程建设研究

张 玉宏
浙江越秀外国语学院

摘要

2013 年习总书记提出“加强中国话语体系建设，讲好中国故事”。十九大报告指出“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国”。《英语专业教学指南》（2020）明确了“具有中国情怀与国际视野”“完善具有中国特色、中国风格、中国气派的英语教育体系”的要求。地方文化是中国文化重要的非常具有地方特点的组成部分，地方文化、地方文化翻译教学一直是相关专业比较薄弱的环节。本文从开发校本课程的角度，探讨如何通过《地方文化外译》此类课程来提高当代大学生用英语说好中国地方文化故事、中国故事，传播中国好声音的能力。

关键词

《地方文化外译》;校本课程;地方文化;用英语说好中国故事

参考

[1]蔡名照. 讲好中国故事传播好中国声音——深入学习贯彻习近平同志在全国宣传思想工作会议上的重要讲话精神[OL]. http://politics.people.com.cn/n/2013/1010/c1001-23144775.html,2013-10-10.[2] 楚树龙.“中国故事”与中国的国际形象[J].现代国际关系,2015,(9):37-42.[3] 从丛. “中国文化失语”：我国英语教学的缺陷[N]. 光明日报，2000.10.19.[4] 甘小亚,黄珊.我国外语教学中本土文化教育的研究现状调查——基于国内学术期刊的数据分析（2000-2010）[J].湖北经济学院学报(人文社会科学版),2012.[5] 高等学校外语专业教学指导委员会英语组.本科外国语言文献类专业教学指南[Z] .外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社, 2020.[6] 高等学校外语专业教学指导委员会英语组.高等学校英语专业英语教学大纲[Z] .外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社, 2000.[7]季羡林.季羡林学术精粹[M]. 山东友谊出版社, 2006.[8]教育部高等学校教学指导委员会,普通高等学校本科专业类教学质量国家标准[M]. 高等教育出版社, 2018.[9]鲁珊.洛阳高校英语专业河洛文化渗透的可行性研究[J].佳木斯职业学院学报,2016,09:170-171.[10]那丽芳.透过文献综述对本土英语专业教材开发的思考——以文山州人文资源为例[J].普洱学院学报,2014,3005:130-132.[11]谭念.中国传统文化在英语文化教学中的地位[J].湖北民族学院学报(哲学社会科学版),2007,05:64-67.[12]肖龙福，肖笛，李岚，宋伊雯．我国高校英语教育中的“中国文化失语”现状研究［J］.外语教学理论与实践，2010．[13]杨洁.中国故事与中国话语[J].湖北社会科学,2018(04):29-33.[14]张岱年，方克立. 中国文化概论（修订本）[M]. 北京：北京师范大学出版社，2004.