《数字科技赋能传统文化》翻译策略研究

李 森洋, 张 艳丽
沈阳理工大学外国语学院

摘要

本论文以功能对等理论为指导，以大同花木兰项目《数字科技赋能传统文化》的翻译实践为基础，探讨所运用的
翻译策略。关于文本中的文化词汇、结构重复与英汉表达差异等问题，译者运用词性转换、合译、省译及音译加注等方法，
在忠实传递木兰文化历史内涵的同时，确保译文的可读性。实践表明，基于功能对等的策略有助于实现文化传播，不仅提
升了译者的综合翻译能力，也希望为地方文化外译提供实践经验。

关键词

传统文化；功能对等理论；花木兰；翻译策略

参考

[1]Nida, E. A. Toward a Science of Translating [M]. Leiden: E.

J. Brill, 1964.

[2]Haiqing Jiang. “Functional Equivalence in News

Translation”[J].International Journal of New Developments in

Education 2.3(2020).

[3]Nida E.A. Language and Culture Contexts in

Translating[M]. Shanghai: Foreign Language Education

Press,2001: 96.

[4] 闫雨霏．功能对等翻译理论文献综述 [J]．海外英语，

2024，(15):31-34.

[5] 刘晓东 . 翻译过程中省译策略的运用及其认知研究

[J]. 外国语文 ,2023(01)：21-23.

[6] 刘其中 . 英汉新闻翻译［M］．清华大学出版社 ,2009b.