古诗和现代诗的翻译词汇选择对比研究

丛 新, 王 雅婷, 胡 睿, 王 磊*
沈阳理工大学外国语学院（中俄学院）

摘要

本论文旨在探讨古诗和现代诗翻译中词汇选择的差异与特点。通过分析两者文本特征、文化背景、语言风格，结
合具体案例，从词汇文化内涵传递、意象表达、语言风格转换等方面对比。为呈现两者在词汇和意象处理上的不同侧重，
选取卞之琳现代诗译文与林语堂古诗译文对比，揭示翻译词汇选择规律。这些规律可为诗歌翻译实践提供框架，为理论研
究提供路径，促进两种诗歌在跨文化交流中的传播与理解。同时，鉴于诗歌翻译复杂性，分析经典古诗时，会参考许渊冲
等译者译本补充说明，形成更立体客观的对比分析。

关键词

古诗；现代诗；翻译；词汇选择；对比

参考

[1] 张瑛池 , 张皓帅 . 谈明代诗歌的流派之争及其对文学

发展的意义——以前后七子、公安派、竟陵派为例 [J]. 青年

文学家 ,2025,(07):176-178.

[2]Mishra N .The Emancipatory Potential of Poetry in

Decolonising Development Studies[J].The European Journal of

Development Research,2025,37(2):1-8.

[3]Chen G .Enhancing Emotional and Cultural Retention in

Ancient Chinese Poetry Translation Using BERT[J].Asian Journal

of Research in Computer Science,2025,18(5):333-343.

[4]Ma T .Poetry and translation as bridges: exploring

Nizar Qabbani’s translation theory[J].Cogent Arts &

Humanities,2024,11(1):

[5]Zhao C .Grammatical Metaphor in the C-E Translation of

Jing Ye Si[J].Studies in Linguistics and Literature,2024,8(2):

[6] 李露菲 . 楚辞对唐代诗歌发展的影响及文学价值传

承 [J]. 文化学刊 ,2025,(03):248-251.

[7] 牟学农 . 胡适的《蝴蝶》对我国现代歌词的影响 [J].

词刊 ,2017,(04):53-55.

[8] 高文艳 . 舞动着诗意翅膀的蝴蝶——试论文艺作品

中的蝴蝶意象 [J]. 太原大学教育学院学报 ,2012,30(02):52-55.

[9]Jinquan Y ,Chunli S .Translation selection and

the consecration of Dylan Thomas’s poetry in China[J].

Target,2024,36(3):398-420.

[10] 郑淑琼 . 读诗学史涵养底蕴——初中历史课堂古诗

词运用策略探析 [J]. 新课程 ,2021,(50):160.

[11] 金婷婷 , 钟孟智 . 诗乐传统在近代的回归与发展——

陈田鹤与现代诗乐 [J]. 学术研究 ,2021,(04):170-176.

[12] 陈璇 . 中国古代“歌诗”传统与古典诗词对外汉语

教学研究 [D]. 山西大学 ,2024.