基于美学视域下《伤寒杂病论》方言英译策略

游 　渊
河南应用技术职业学院

摘要

中医药典籍是中华优秀传统文化核心载体，其国际传播对中医药 “走出去” 战略至关重要。《伤寒杂病论》含大
量南阳及楚地方言词汇，承载独特中医医理与地域文化，英译质量直接影响中医药文化国际传播效果。当前，该典籍方言
英译存在译文混乱、医哲交融解读难、术语不规范、跨文化美学缺失等问题。本文以翻译美学理论为指导，结合接受美学视域，
从方言源流与特征出发，提出四类翻译策略，旨在实现方言英译医理准确、文化完整与美学再现，为中医药典籍方言英译
提供参考，助力中医药文化国际传播与交流互鉴。

关键词

《伤寒杂病论》；方言；英语翻译；美学视域；翻译策略

参考

[1] 张仲景 . 伤寒论（TREATISE ON FEBRILE DISEASE

CAUSED BY COLD）[M]. 罗希文译。北京：新世界出版社，

2007：9.

[2] 魏迺杰。英汉・汉英中医词典 [M]. 长沙：湖南科学

技术出版社，1996.

[3] 4. 黄 海 . 伤 寒 论 入 门（Introduction to Treatise on

Exogenous Febrile Disease）[M]. 上海：上海中医药大学出版社，

2005.

[4] 黑 格 尔。 美 学 [M/OL].https://book.douban.com/

series/40333.

[5] 袁毅 . 方言之美与方言翻译的审美再现 [J]. 陕西理工

大学学报（社会科学版），2021（8）：54-60.

[6] 陈嵩 . 接受美学视域下中医英语翻译的文化传承 [J].

科技教育，2018（5）：181-182.

[7] 李照国 . 论中医名词术语英译国际标准化的概念、

原则与方法 [J]. 中国翻译，2008（4）.