跨文化视角下的外宣文本翻译策略研究

唐 国淞, 王 家洪, 陈 绎舒
云南大学外国语学院

摘要

随着国际经贸、政治合作的发展,我国的大国地位日益凸显，这一现实要求符合我国大国形象的中华文化的输出，而对外宣传文本就是一个绝佳的途径。翻译是各民族文化沟通的桥梁，也是提高国家软实力的手段之一。做好对外宣传文本的翻译，可以传递我国的文化特色，让世界了解真实的中国。本文论述了当下外宣文本翻译存在的问题、外宣文本书写要点、外宣文本翻译的要点、英语翻译的技巧等，试图呈现出正确翻译外宣文本翻译文的途径。

关键词

跨文化；外宣文本；翻译策略

参考

[1]穆琳洁.跨文化视角下外宣翻译质量提升策略研究[J].九江职业技术学院学报，2020(4)：82-84.

[2]曹晓晨.跨文化语用学视角下外宣翻译的问题与策略探究[J].海外英语，2020(16)：77-78.

[3]荣寰.跨文化语用学视角下外宣翻译策略研究[J].科技传播，2019，11(12)：176-177.

[4]范善颖，范善辉.跨文化语用学视角下的外宣翻译策略[J].校园英语，2018(29)：238.