系统功能语法视域下中英文报刊讣告对比

周 克林
四川大学

摘要

刊登的讣告为比较对象，以韩礼德系统功能语法为框架进行对比，旨在通过比较发现讣告写作的语言结构差异及其背后的文化特质。最终我们发现，中英文报刊发布的讣告在语言的层次和语言的元功能上都有不小的区别，包括词汇选择、主位结构、语气系统和及物性结构四个方面。

关键词

讣告；系统功能；对比

参考

[1]常翠.讣告语体与逝者评价--《人民日报》刊发讣告的批评话语分析[J].天津外国语大学学报,2016,23(02):15-21+80.[2]吴娟.中英讣告对比分析--批评话语分析视角[D].电子科技大学,2013.[3]陈琦.中德讣告的跨文化与篇章语言学对比研究[D].同济大学,2006.[4]李洁.从隐喻的运作机制浅析汉语死亡委婉语[J].佳木斯职业学院学报,2017(07):344-345.[5]Halliday,M.A.K.”AnIntroductiontoFunctionalGrammar.”(2nd)[M].Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress.2000.[6]祖晓梅.跨文化交际[M].北京:外语教学与研究出版社,2015.