目的论视角下广西姚氏宗祠文化资料英译研究

蒋 佳利, 田 琼琳, 陆 静晴
广西外国语学院

摘要

祠堂文化的外宣翻译可以让国内外了解到祠堂的现状，引起大家对祠堂文化传承和保护的重视。该文以德国 功能学派代表汉斯·弗米尔提出的目的论为指导，从目的原则，连贯原则，忠实原则三方面对广西姚氏祠堂文化进行 祠堂文本资料的英译研究。希望未来能有更多的学者对祠堂文化进行外宣翻译研究，让中华传统文化得以很好地传承 下去，让海内外更多的人了解祠堂文化，提高祠堂文化的知名度。

关键词

祠堂文化；外宣翻译；目的论

参考

[1] Vermeer,Hans J.&Andrew Chesterman.The transl ation studies reader[M].London:Routledge,2021:219-230. [2] 匡晓文.翻译策略与技巧研究[M].北京:光明日报 出版社,2015. [3] 袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,20 05,(1):75-78. [4] 张美芳王克菲.0 译有所为-功能翻译理论阐述[M]. 外语教学与研究出版社 2005(1):5.