浅析大同方言语音对英语发音之负迁移影响

黄 皓
吉利学院

摘要

方言是我们自幼长大就非常熟知的一门语言，我们称它为第一语言，当我们为了与不同地方的操着不同方言 人们进行交流的时候，我们需要学习他们的语言，也就是第二语言。在学习第二语言的时候，我们通常会运用已有的 第一语言的知识去影响第二语言的学习。本文作者的方言为大同话，第二语言为英语，在英语学习中，常常遇到英语 发音不标准，口音中夹杂一种大同味道的英语。究其原因，则要提到一种语言学习中的迁移理论。迁移可以分为正迁 移和负迁移两种。本文主要研究的是大同方言发音对英语发音的负迁移影响。“负迁移就是当母语规则与外语规则有差 异时，学习者把母语规则迁移到学习外语中去，当母语规则干扰到外语的学习，那么这就是母语对第二语言的负迁移。” [10]。本文通过文献综述和对比的方法，找到大同方言对英语语音发音产生负迁移影响的原因，为日后大同方言学习者 学习英语时提供更多参考。

关键词

大同方言语音;英语发音;负迁移

参考

[1] C. Gussen, Hoven and H. Jacobs. Understanding Phonology.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.

[2] Peter. Ladefoged. A Course in Phonetics. Beijing: Peking University Press, 2001.

[3] George,Yule. The Study of Language. England: Cambridge University Press, 2000.

[4] P, H, Matthew. Morphology. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.

[5] Rod, Ellis. Understanding Second Language Acquisition. England: Oxford University Press, 1985.

[6] Stuart, C, Poole. An Introduction to Linguistics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.

[7] 胡壮麟.语言学教程第三版[M].北京：北京大学出 版社,2012,78-83.

[8] 罗娜.论语言迁移对二语习得的影响[J].南阳理工 学院学报,2003 年 5 月,第 2 卷(第 3 期):24-27.

[9] 钱娟.从母语干扰角度对比分析英汉主语[J].江西 蓝天学院学报,2008 年 5 月,第 10 卷(第 3 期):.122-124.

[10] 王红霞.大同方言发音习惯对英语发音造成的负 迁移效应初探[J].考试周刊,2009 年 6 月,第 43 期(上卷):12 2.