如何处理广告标语英译中跨文化语用失误

张 一兵
茂名市交通高级技工学校

摘要

随着经济的发展和综合国力的提升，中国是全球最大的进出口贸易国家，在国际上已占有重要的位置。目
前，英语是我国最大的贸易合作伙伴，英语作为商业谈判的载体，已经成为了我们与国际间商业交流的重要纽带。
但是，中国和西方国家在广告标志翻译过程中经常出现“语用失误”，从而成为沟通的瓶颈。

关键词

英汉交际；语用失误；语法习惯

参考

[1] 王 宇， 周 惠 玲， 刘 忠 超， 刘 丽， 杨 格 格 . 公 益

广告语英译存在的问题及对策研究 [J]. 现代交际，2016

（18）：97-98.

[2] 李希 . 公益广告标语英译中的两个问题 [J]. 修辞学

习，2005（02）：69-70.DOI：10.16027/j.cnki.cn31-2043/

h.2005.02.025.

[3] 殷莹 . 广告标语英译中的方法分析 [J]. 铜陵职业

技术学院学报，2021，20（01）：52-56.DOI：10.16789/

j.cnki.1671-752x.2021.01.012.

[4] 金海兵 . 试谈公益广告标语及其翻译 [J]. 孝感学院

学报，2005（05）：48-50.

[5] 吴蔷薇 . 英文手机广告语中的语用预设研究 [J]. 现

代交际，2020（17）：107-109.