目的论视域下中医典籍《黄帝内经》文化缺省英译探析

陈 　阳, 赫 　妍, 鲁 　楠, 王 　爽, 冯 晓蕾, 燕 　頔
齐齐哈尔医学院外语教研部

摘要

德国功能主义目标论勇敢地摒弃了传统的等级、转换等语言学的翻译观念，而是从功能性和交流性的视
角去探讨和研究翻译。伴随着中医的传统治疗方式以及文化遗产的进步，全球范围内的中医专业人士、文化遗产
的热衷者以及汉语研究人员都希望能够更深层次地了解中医，所以对于优秀的中医翻译版本的迫切需求日益增长。
研究《黄帝内经》的英文译本，不仅有助于中医的临床治疗，也为中外文化的交流搭建了一座桥梁。本文选取了
两个中国医学经典的英文版本，并试图以目标导向的方式对这两个版本进行比较和解读，期望它们能为相关专业
人士提供参考。

关键词

目的论视域；《黄帝内经》；文化缺省；英译

参考

[1] 潘玥宏，张淼 . 目的论视阈下《黄帝内经》养生

应用术语英译探析 [J]. 中国中医基础医学杂志，2019，25

（6）：4.DOI：CNKI：SUN：ZYJC.0.2019-06-038.

[2] 王美岭 . 目的论视角下的文化缺省及翻译补偿

[J].2011.

[3] 冯璟雅扈，李娟 . 基于目的论的《黄帝内经》双

译本的比较 [J]. 读天下（综合），2020，000（031）：P.1-2.

[4] 王晴 . 从生态翻译学视角分析《黄帝内经灵枢》

两英译本中经络及针灸术语的英译 [D]. 西南交通大学

[2023-09-28].

[5] 閤小玲，赵明炜 . 目的论视域下博物馆文物名称

英译研究 [J]. 东华大学学报：社会科学版，2013，13（1）：

5.DOI：CNKI：SUN：DHDS.0.2013-01-007.