英汉对比视角下的英语长难句翻译策略研究

刘 昕子
郑州升达经贸管理学院

摘要

翻译作为英语中极为重要的一项教学内容，也是检验学生的英语学习是否合格的有效验收手段，更是决定
学生能否在各类考试中取得良好成绩的关键。尤其是高考、大学英语四六级考试、考研英语等重要的考试中，长难
句的翻译都是备考中的难点所在。因为中西方语言表达方面的差异性，学生在进行英语长难句翻译时经常会出现把
握不好翻译方法、译文产生歧义的情况，如果不能正确理解英语长难句并进行准确的翻译，不但对于长难句所在的
英语文章段落无法做到准确理解，甚至会影响通篇文章的解读，进而影响考试成绩。因此，可以说，对于英语长难
句的翻译是检验学生是否掌握了英语这门语言学习方法的重要指标。本文将从英汉对比的角度，剖析句子结构方面
的差异，并通过具体的示例进行英语长难句翻译策略的探索，以期为英语长难句翻译教学提供思路。

关键词

英汉对比；长难句；句子结构；翻译方法

参考

[1] 李洋 . 英汉对比视角下的英语长难句翻译策略研

究 [J]. 国际公关，2020（10）：269-270.

[2] 颜源 . 英汉句法对比在英语长句翻译教学中的应

用 [J]. 安徽工业大学学报（社会科学版），2012，29（01）：

81-83.

[3] 陈云丽 . 从英汉语言对比的角度谈英语长句翻译

[J]. 齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），2006（03）：

107-108.