目的论视角下汉译翻译策略研究——以《中国归来的我们》为例

胡 芷媛, 周 桂香
大连理工大学外国语学院

摘要

当今世界各国地区间的相互联系不断加强，各国的史料经过翻译也更加方便本国读者了解真正的历史。翻
译史料的同时也需要一些翻译理论的支撑，其中，目的论的提出弥补了传统翻译理论的缺陷，该理论认为在翻译过
程中翻译策略的选择是由翻译目的决定的。岛村三郎撰写的回忆录不仅反映了其对战争罪行认识及转变过程，也是
研究历史记忆的重要语料。本文根据目的论，以日本学者藤涛文子提出的翻译策略为基础，对比原文和译文，围绕
目的论的三个原则，通过例句来分析《中国归来的我们》汉译本的翻译策略。

关键词

目的论；翻译策略；对比分析

参考

[1] 贾文波（2004）. 应用翻译功能论 [M]. 北京：中国

对外翻译出版公司。

[2]Munday J. Introducing Translation Studies: Theories

and Ap-plications[M]. Shanghai Foreign Language Education

Press,2010:78-81.

[3]Vermeer, Hans J. (1987)‘What does it mean to

translate?’ indian Journal of Applied [J].Linguistics 13(2):25-33.

[4]Vermeer, Hans J. (1989b)‘Skopos and commission in

translational action’, in Chesterman (ed), 173-187.

[5]Christiane Nord.（2005）. 译有所为功能翻译理论

阐释 [M]. 张美芳，王克非，译 . 北京：外语教学与研究出

版社 .

[6] 卞建华 .（2008）. 传承与超越：功能主义翻译目

的论研究 [M]. 北京：中国社会科学出版社 .

[7]Reiss Katharina. & H. Vermeer.(1984).Towards

a General Theory of Translational Action: Skopos Theory

Explained[M].Manchester: St. Jerome Publishing.

[8] 島村三郎 . 中国から帰った戦犯 [M]. 日本：日中出

版，1975，9，13，15，17，21，22，24，52，55，66，

89.

[9] 岛村三郎著，金源译 . 中国归来的战犯 [M]. 北京：

群 众 出 版 社，1985，5，9，11，13，15，17，35，42，

45，70，128.