文化翻译理论下的《浮生六记》林语堂译本翻译研究 ——以第二章为例

王 晨朝
河北经贸大学

摘要

文学翻译作为一种特殊的文化交流活动，在促进文化传播方面起着重要作用，促进了不同文化的碰撞与融
合。林语堂具有很高的文学造诣，曾获诺贝尔奖提名，他所译的《浮生六记》对国内外产生了巨大的影响。在无数
翻译理论中，苏珊·巴斯奈特（Susan Bassnett）提出的文化翻译理论对翻译界产生了深远影响，并指导了无数的文学
作品的翻译。本文将从文化翻译理论角度入手，研究《浮生六记》林语堂译本第二章“闲情记趣”的翻译策略，以
期为今后的翻译研究提供理论指导。

关键词

文化翻译；《浮生六记》；林语堂；苏珊·巴斯奈特

参考

[1]Bassnett, Susan & Andre Lefevere. (1990). Translation,

History and Culture [M]. London & New York: Pinter

Publisher, 4, 8.

[2] 陈毓罴 .（1996）. 沈三白和他的浮生六记 [M]. 台

湾：台湾大安出版社，1，3.

[3] 沈复著 .（1999）. 浮生六记 [M]. 林语堂译，北京：

外语教学与研究出版社 .

[4] 梁林歆，许明武 .（2017）. 国内外《浮生六记》

英译研究：回顾与展望 [J]. 外语教育研究，4，53-59.

[5] 张林娜 .（2020）文化翻译观下的汉译英 [J]. 现代

交际，23，87-89.