影视字幕翻译研究策略

刘 璐瑶
安徽科技学院外国语学院

摘要

随着全球化地发展，影视字幕翻译在我国扮演着日益重要的角色，但我国在影视字幕翻译研究方面比西方国家起
步晚，至今仍处于初始阶段，从而导致我国影视字幕翻译具有语言障碍，语言转换生硬和尚未形成体系性等一系列问题，
这些问题严重阻碍了我国影视翻译研究的发展，本文拟采用调查法和文献资料法进行研究，并为解决上述问题，提出了变
译法，诠释翻译法，文化对等翻译等解决方案，期望能够促进影视字幕翻译的发展。

关键词

影视字幕翻译；翻译策略

参考

[1] 姚怡静 . 翻译目的论在影视字幕翻译中的应用研究

[J]. 现代英语 ,2023,(17):99-102.

[2] 蒋成侠 . 英语字幕翻译在外宣中的作用及应用策

略研究——以中国影视娱教文作品为例 [J]. 英语广场 , 2023,

(21): 35-38.

[3] 王巧丽 . 变译理论视角下的影视字幕翻译研究——

以韩剧《请回答 1988》为例 [J]. 今古文创 ,2023,(37):97-99.