国内变译翻译理论的研究述评 ——基于 Citespace 的可视化分析

叶 　清
西藏民族大学

摘要

本文聚焦我国变译理论的发展状况与趋势。21 世纪初，黄忠廉教授创立并发展该理论，推动国内译学研究。本文
借助 CiteSpace 工具，对中国知网 2002 - 2024 年变译理论文献进行可视化分析，结合定性与定量方法，追踪其核心议题与
时代话题。结果显示，历经二十多年发展，变译理论体系渐趋成熟，广泛应用于国内多翻译领域，指导意义显著。但研究
者间合作松散，未来需加强跨领域、跨机构合作。同时，变译理论研究不断深化，其理论框架、价值及策略体系受学术界关注，
研究范畴扩大，与科技进步紧密相连，在科技英语翻译领域呈前沿趋势。

关键词

变译理论；CiteSpace；可视化分析

参考

[1] 陈悦等著 . 引文空间分析原理与应用：CiteSpace 实

用指南 [M]. 北京：科学出版社，2014.

[2] 黄忠廉 . 变译理论 [M]. 北京：中国对外翻译出版公司，

2002.

[3] 厉平 . 变译理论研究：回顾与反思 [J]. 外语学刊，

2014，（01）：94-98.

[4] 李秀云，苏曼 . 回顾与反思：变译理论视野下的科

技英语翻译 [J]. 西北成人教育学院学报，2015，（03）：

57-59.

[5] 王阿舒，申钰宁 . 生态翻译理论现状及发展趋势研

究——基于 cite space 可视化分析 [J]. 语言与翻译，2023，

（03）：47-53.

[6] 徐淑荣 . 彼得·纽马克翻译理论研究述评——基于

CiteSpace 的可视化分析 [J]. 文化创新比较研究，2024，8（25）：

154-159.

[7] 杨昆，毛延生 . 国内近 30 年变译研究综述 [J]. 北京

第二外国语学院学报，2015，37（04）：46-52.

[8] 邹付容，冯阳光 . “易”带“译”路——变译理论

回顾与断想 [J]. 民族翻译，2018，（02）：13-19.