国际组织术语数据库的建设与翻译一致性研究

王 晨宇, 韩 志远
国防科技大学

摘要

国际组织术语是全球治理语言基础设施的关键部分，其译文的一致性直接影响国际交流效果。目前，国际组织术
语在实践中常出现表述混乱与翻译标准不统一等问题，迫切需要开展系统化的数据库建设，且研究立足于术语学理论，提
出多语种国际组织术语数据库设计原则，解析翻译不一致的成因与类型，探讨术语库建设与翻译规范化的互动关系。通过
建立术语采集规范、质量管控体系以及一致性维护机制，提出可操作的数据库构建方案，研究为推动国际组织术语标准化、
增强多边外交话语影响力及促进全球治理现代化提供重要支持。

关键词

国际组织；术语数据库；翻译一致性；标准化

参考

[1] 王海峰 , 杨春霞 , 李庆庆 . 多模态中英建筑术语数据

库的建设与实践研究 [J]. 山东建筑大学学报 ,2024,39(05):125-

134.

[2] 王焕萍 , 赵鑫 , 兀伟 , 等 . 自然资源术语一致性分析 [J].

中国标准化 ,2021,(18):19-22.

[3] 岳宏 , 吴笑风 , 王晶 , 等 . 术语类国际标准的作用浅

析 [J]. 船舶标准化与质量 ,2021,(04):31-32+30.

[4] 杨 威 , 乔 政 , 晁 燕 丽 . 国 外 医 学 术 语 数 据 库 浅

析 及 我 国 医 学 术 语 库 发 展 建 议 [J]. 中 国 继 续 医 学 教

育 ,2021,13(17):85-88.

[5] 冯 鸾 鸾 , 李 军 辉 , 李 培 峰 , 等 . 面 向 国 防 科 技

领 域 的 技 术 和 术 语 语 料 库 构 建 方 法 [J]. 中 文 信 息 学

报 ,2020,34(08):41-50.

[6] 张铁楠 . 交替传译中听辨理解问题成因及应对策略

[D]. 大连外国语大学 ,2024.

[7] 方小兵 . 国际组织语言治理的议题、路径与效果 [J].

语言治理学刊 ,2024,(01):66-76.

[8] 殷 峻 . 论 政 府 间 国 际 组 织 法 律 文 件 翻 译 的

“ 同 一 律” —— 以《 国 际 卫 生 条 例》 为 例 [J]. 中 国 翻

译 ,2023,44(01):134-141.

[9] 李孝英 , 黄晋波 . 基于语料库的中医肝系疾病术语英

译认知研究 [J]. 翻译研究与教学 ,2025,(03):78-85.

[10] 康晓彤 , 冷冰冰 . 新能源文献中的术语变体及其译

后编辑 [J]. 中国科技翻译 ,2025,38(03):21-24.

[11] 吕听 . 中国科学技术史词条汉英翻译标准化研究 [J].

中国科技翻译 ,2025,38(03):1-4.

[12] 梁晨 , 夏迪娅·伊布拉音 . 中国术语翻译研究的回

顾与展望 [J]. 语言与翻译 ,2025,(03):76-84.