中资企业海外并购中的商务谈判口译策略 ——以科技行业为例

刘 晓玲
对外经济贸易大学外语学院在职人员高级课程研修班

摘要

全球化浪潮之下，中资科技企业海外并购是进入海外市场的关键路径，也是掌握核心技术的重要手段，商务谈判
口译是跨语言交流的核心枢纽，其好坏左右着并购交易的成败。本文把科技行业海外并购谈判当作研究场景，关注口译工
作的特殊之处与复杂性，借助分析当前中资企业海外并购口译的实际情况，找出人才短板和技术适配性差，跨文化衔接不
好等存在的问题，凭借释意理论和跨文化交际理论，从前期准备，过程执行，应急处理三个层面制定出对应的口译策略体系，
给科技并购谈判中口译的准确性，专业性和有效性改善给予实践参考，帮助中资科技企业降低并购交流风险，达成全球化
战略目标。本文按照“现状—问题—策略”的逻辑展开，结合科技行业技术密集、合规要求高的特点，对外科并购商务谈
判口译实践进行系统性解决。

关键词

中资企业；海外并购；商务谈判；口译策略

参考

[1] 杨玲丽 , 张清源 , 周奕旭 . 社会资本投资与企业海外

经济纠纷的有效治理——基于“一带一路”沿线中资企业的

实证数据 [J]. 南方经济 ,2024,(12):105-123.

[2] 陈悦岚 , 寇紫遐 . 中资企业在国内外的社会责任信息

披露研究 [J]. 国际品牌观察 ,2024,(23):55-62.

[3] 杨月明 , 魏可可 . 海外石油公司对钻完修井承包商的

HSSE 管理探讨 [J]. 化工管理 ,2024,(34):19-22.

[4] 舒政 .“一带一路”背景下中资企业海外自我保护路

径探讨——以巴基斯坦境内中资企业为研究对象 [J]. 现代商

贸工业 ,2024,(24):44-46.

[5] 王鸿飞 . 中资企业海外发展保护的困境及建议——

以 TikTok 为例 [J]. 陇东学院学报 ,2024,35(06):103-107.

[6] 杨松 . 中资企业跨境并购后股权增持行为构型研

究——基于“一带一路”的背景 [J]. 会计之友 ,2024,(01):109-

117.

[7] 张梦桃 . 中资企业海外并购后整合的运作风险及有

效应对路径浅析 [J]. 中小企业管理与科技 ,2023,(16):112-114.

[8] 张媛 . 从 Atlantia 看中资企业海外公路投资发展现状

及展望 [J]. 现代商业 ,2021,(31):122-124.

[9] 王一剑 , 朱硕晟 . 中资企业海外并购绩效影响因素及

并购建议 [J]. 海外投资与出口信贷 ,2020,(06):15-18.

[10] 吴宗喜 . 中资企业并购海外足球俱乐部的风险与规

避研究 [J]. 经济研究导刊 ,2020,(26):21-22.