“互联网+”背景下国际体育赛事网页新闻 翻译质量改进机制研究 ——以“一带一路”陕西 2021年十四运会为例

白 慧, 同 梁欢, 王 冠
陕西理工大学外国语学院

摘要

日前,国际体育赛事新闻网页翻译质量参差不齐,用户满意程度较低,对我国体育事业的发展起到了阻碍
作用。为解决上述问题,本研究围绕如何以互联网为载体,提高国际体育赛事网页新闻翻译质量为核心进行开展。
以首次在中国西部举办的“全民关心,全国瞩目”的陕西2021第十四届全运会为例,通过结合网络技术,整合体育
赛事相关翻译资源,构建数据库和网页平台,构建了由体育新闻翻译资源库和翻译专家组成的网页翻译平台,从而
建立了“互联网+”背景下国际体育赛事网页新闻翻译的质量改进机制。在这种改进的多元机制下,受众将获得更
加全面、可靠的赛事信息,从而促进中国体育文化的国际交流与传播。

关键词

“互联网＋”;国际体育赛事;网页新闻翻译;网页平台

参考

[1] 张文瑞 . 体育赛事字幕翻译策略初探 [J]. 鄂州大学

学报 .2020，(02）：37-40.

[2] 张丽丽 . 英语体育新闻翻译的本土化策略 [J]. 新闻

战线，2016，(02）：73-74.

95

科研管理

2022年4卷1期

[3] 毛娇丹，冯立波 . 从平行文本理论看英语体育

新闻的汉译——以乒乓球赛事为例 [J]. 戏剧之家 .2020，

(09）：189-191.

[4] 潘静玲 . 生态翻译学视域下第七届世界军人运动

会官方网站的英译研究 . 决策探索(下）.2019，(11）：

66.

[5] 王 彩 晨 等 . 浅 谈 大 型 体 育 赛 事 的 快 速 编 译 策

略——目的论视角 [J]. 海外英语 .2019，(24）：37-39

[6] 王雅梦，黎珂 . 国际体育赛事公示语汉英翻译研

究——以第七届世界军人运动会为例 [J]. 英语广场 .2019

(11）：52-54.

[7] 杨尔欣 . 基于体育新闻报道的特征及发展趋势分

析 [J]. 传媒论坛 .2018，(22）：79.

[8] 李友良，熊玉珺，李兴 . 体育新闻传播的特征及

趋势思考 [J]. 采写编 .2021，(4）：124-125.

[9] 王青云 . 体育新闻的翻译原则与技巧 [J]. 中州大学

学报 .2014，(03）：93-96.

[10] 张小南 . 英语体育新闻标题的特点和汉译策略 [J].

商丘职业技术学院学报 .2017，(03）：56-58.

[11] 葛南 . 论翻译英文体育新闻标题之策略 [J]. 现代

交际 .2012，(09）：51.

[12] 朱先明，王彬 . 体育新闻标题翻译中的译者主体

性探析——以隐喻翻译为中心的考察 [J]. 淮北师范大学学

报(哲学社会科学版）.2016，(05）：79-82.

[13] 袁议娟 . 认知语言学视域下英语体育新闻标题中

的转喻翻译研究 [J]. 海外英语 .2017，(14）：139-140.

[14] 张晓晓，杨永春 . 体育新闻中隐喻翻译的探析 [J].

安徽文学(下半月）.2016，(02）：96-97.

[15] 李文卿 . 跨文化意识下的体育新闻习语翻译研究

[J]. 明日风尚 .2019，(03）：184.

[16] 欧阳娜 . 跨文化意识下的体育新闻习语翻译 [J].

新闻战线 .2015，(09）：133-134.

[17] 杜思民 . 英语体育新闻中常用习语的翻译 [J]. 新

闻爱好者 .2011，(24）：80-81.