《威尼斯商人》语言特色对比赏析 ——节选自第四幕第一场

蓝 　娇
云南师范大学

摘要

莎士比亚被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”，《威尼斯商人》是莎翁早期的代表之一，这部作品塑造
了栩栩如生的人物形象，讴歌了人文主义精神，揭露了资本主义早期的弊端。本文以全剧高潮部分——法庭审判为
研究内容，结合莎士比亚的创作经历，分析原文在节奏、意境、修辞、形象的魅力所在，并对朱生豪和方平译本进
行比较研究，探索他们的翻译策略，为今后的莎剧翻译提供借鉴之意。

关键词

《威尼斯商人》；莎士比亚；语言美

参考

[1]Bob，Smith. The Merchant of Venice[M]. Cambridge

University Press, 2014: 115.

[2] 陈福康 . 中国译学理论史稿 [M]. 上海：上海出版

社 .1992：334.

[3] 方平译 . 莎士比亚喜剧五种 [M]. 上海：上海译文出

版社，1995.

[4] 王丽莉 . 情节与人物层次之下的模式——论莎士

比亚喜剧意象 [J]. 外国文学研究，1990（02）：45-47.

[5] 王文 .《威尼斯商人》中的人物形象分析 [J]. 湖南

医科大学学报（社会科学版），2010（02）：164-165.

[6] 王雅颖 .《威尼斯商人》语言特色和性格刻画研

究 [J]. 中外文学，2003，（04）：72.

[7] 席扬 . 多维整合与雅俗同构——赵树理和“山药

蛋派”新论 [M]. 北京：中国社会科学出版社，2004：61.