浙江的传统婚俗文化及其翻译 ——以浙东宁海地区“十里红妆”为例

谭 倩琳
杭州师范大学

摘要

旧时，在浙江宁海及浙东东部地区，每逢迎亲嫁女时，往往会出现迎送嫁妆的队伍绵延数里的隆重场面，
故称“十里红妆”。2008年，这一婚俗被列入中国国家级非物质文化遗产名录。非物质文化遗产是一个国家和民族历
史文化成就的重要标志，是优秀传统文化的重要组成部分。因此，对传统婚俗文化“宁海十里红妆”进行翻译研究
具有重大的意义。十里红妆的家具种类繁多、琳琅满目，译者选择了四个既有代表性、又富有文化内涵的词语，分
别是“十里红妆”、“婚床”、“花轿”、“泥金彩漆”，涵盖了习俗、家具和制作工艺等方面，在前人的基础上，尝试从
外观、制作工艺等不同角度进行翻译研究，并从文化层面进行深度剖析。通过这篇文章，读者可以了解十里红妆背
后的故事，且对中华优秀传统文化走出国门具有重大的意义。

关键词

十里红妆；翻译方法；非物质文化遗产；浙江婚俗文化

参考

[1] 孙凤佩，李凤萍，徐坚俊.“十里红妆”婚俗文化

器具英译实证研究[J].戏剧之家，2017，（15）：202-204

[2] 沈琼莎 . 传统中式婚礼道具的翻译研究——以浙

江宁绍地区“十里红妆”为例 [J]. 考试周刊，2009，（50）：

40-42

[3] 胡蓉 .“十里红妆”民俗翻译的文化图式研究 [J].

开封教育学院学报，2016，36（11）：75-76

[4] 赵福莲 .“十里红妆”初探 [M]. 浙江：社会科学文

献出版社，2013 年，第 37-251 页

[5] 李媛媛 .“十里红妆”中蕴含的“礼”与“仁”[J].

中国民族博览，2021，（12）：35-36

[6] 方艳，胡巍 . 十里红妆古越风——感受“十里红

妆”经典之美 [J]. 美术大观，2009，（03）：68-69

[7] 熊建新，黄晟 .“十里红妆”器具的艺术性——以

宁波地区女性陪嫁品设计为例 [J]. 文艺争鸣，2011，（12）：

94-95

[8] 谢凯，龚国荣，王静雅 . 泥金彩漆 惊艳十里红

妆 [J]. 中华手工，2014，（04）：58-61.