论商贸合同语言特点和汉译

李 俊叶, 孙 艺宸
陕西科技大学

摘要

中国国际经济贸易正处于如日中天，日渐强盛状态，这种旭日东升恰恰彰显了中国对外贸易数量日益增加，
商贸合同的翻译地位日益凸显，本文以英文商贸合同为材料，运用演绎法对英文商贸合同的词汇特点和句式特点进
行分析，并用举例法对商贸合同英译汉技巧进行例证，在词汇层面，商贸合同专业词汇数量多，词汇形式比较复杂，
专业性突出，在商贸合同中，句子层面多使用被动句和复合句，要高质量翻译英文商贸合同，就必需熟练掌握英文
商贸合同专业词汇，并灵活处理英文商贸合同中的被动句、复合句。

关键词

商贸合同翻译；语言特点；汉译

参考

[1] 孙赫强，荣楠楠 . 浅析英语商务合同词汇构成及

翻译原则 [J]. 石家庄职业技术学院学报，2016（28）：41.

[2] 胡庚申，王春晖 . 国际商务合同起草与翻译 [M]. 北

京：外文出版社 2001：332，419-421.

[3] 坎曼丽·麦麦提，彭小燕 . 新编商务英语翻译教程

[M]. 成都：电子科技大学出版社，2017：87.

[4] 车丽娟，贾秀海 . 商务英语翻译教程 [M]. 北京：对

外经济贸易大学出版社，2015：24.

[5] 刘庆秋，鲍婕 . 国际商务合同的文体与翻译 [M]. 北

京：对外经济贸易大学出版社，2011：109-111.

[6] 刘曼华，赵坤 . 商务英语翻译 [M]. 北京：中国商务

出版社，2014：24.

[7] 沈梦梦，陈霞 . 目的论视角下丝绸产业英语合同

的句法特点及其汉译策略研究 [J]. 海外英语，2020（24）：

131-132+147.