目的论视角下的新闻翻译策略分析

姜 子乙, 乔 梦萱
天津外国语大学

摘要

在新闻传播高速发展、我国新闻业日趋开放的今天，新闻翻译已经发展成为传播事业中不可或缺的一个领
域，本地化新闻翻译的重要性也日益凸显。目的论是将Skopos概念运用于翻译的理论，认为翻译过程的最主要因素
是整体翻译行为的目的。本文将以2022年天津新闻发布会为例，介绍新闻翻译的文体特征，在目的论视角下分析新
闻翻译，探索特殊文本的翻译策略。

关键词

目的论；新闻翻译；翻译策略

参考

[1] 王星，刘伟 . 从目的论看英文翻译：以新闻翻译

为例 . 现代英语，2021

[2] 刘瑞.从目的论视角探讨中译英新闻翻译——以

《今晚报》海外版中译英新闻为例.天津外国语大学，2021

[3]姜玥 . 目的论视角下新闻翻译策略的选择 . 语言研

究，2021

[4] 武建萍，王燕芳 . 目的论视角下英语新闻标题翻

译策略研究 . 新闻研究导刊，2020

[5] 侯静 . 英文新闻报刊的文体特征及其翻译策略的

研究 . 云南师范大学外国语学院，2019

[6] 毕思露 . 以目的论分析《习近平谈治国理政》的

中国特色词汇翻译 . 北京外国语大学，2015

[7] 张锦兰 . 目的论与翻译方法 . 中国科技翻译，2004.