三江侗族多耶节民俗活动名称英译探究

张 智艺, 易 永忠, 张 　婷
桂林电子科技大学

摘要

多耶节是广西柳州三江侗族自治县独有的少数民族特色节日。每逢多耶节，当地人们会举办百家宴，并展
开一系列热闹非凡的活动，其中包括唱侗族大歌、抢花炮、踩歌堂等。随着当地民族旅游业的蓬勃发展，多耶节越
来越吸引外地人前来参与，其中不乏外国游客，这就要求对多耶节活动名称与内容进行规范准确的英译。本文将着
重探究多耶节活动名称的英译策略与技巧。

关键词

多耶节；活动名称英译； 归化与异化

参考

[1] 方昌敢 .表演性视角下民族节日旅游“主—客”

展演互动研究——以广西三江侗族多耶节为例[J].广西民

族研究 ,2017(04):78-86.

[2] 胡 锦 朝 .中 国 侗 族 在 三 江[M].人 民 美 术 出 版

社 ,2009.

[3] 莫连花.广西非物质文化遗产名录翻译的策略及

方法[J].校园英语 ,2020(34):240-242.

[4] 秦军.广西非物质文化遗产外译研究特征与思考

[J].开封文化艺术职业学院学报 ,2021,41(11):35-37.

[5] 陀巧鸿,秦琰婷,麦红宇.广西民俗文化词的外

宣翻译研究——以广西民族博物馆为例[J].中国民族博

览 ,2019(04):212-215.

[6]徐世昌 ,孙旭辉 .归化异化翻译中的张力作用

[J].新疆大学学报(哲学·人文社会科学版),2017,45(05):

142-149.

[7]杨燕 .民俗文化翻译中的文化缺省及补偿策略[J].

兰州交通大学学报 ,2021,40(06):159-162.