试论复合助词「につれて」「にともなって」的中日意义用法比较

白 蕊
云南师范大学外国语学院

摘要

本论文以日语复合助词「につれて」「にともなって」为主要分析对象，分别分析各种的语义、用法，并与中文的动宾短语进行对照研究。虽然两个复合助词的语义不同，却又有相通之处。从和中文的动宾短语的对应关系可以看出，两个复合助词语义相似，但是无法做到一一对应。且同一动宾短语能与两个复合助词同时对应，需要从语法、上下文和语言习惯中才能辨析它们的区别。所以，对于中国学习者来说，复合组词的学习是一大学习难点。

关键词

复合助词；动宾短语；「につれて」；「にともなって」

参考

[1] グループ・ジャマシイ．日本語文型辞典日本語訳簡体字版[M]．くろしお出版，2001 [2] 菅長理恵．用法と語性――「～にしたがって・につれて」を中心に [J]．「東京外国語大学留学生日本教育センター論 集」第 32 号，2005 [3] 中溝朋子．「～にしたがって」と「～につれて」 [J]．「大分大学留学生センター紀要」第 1 号，2004 [4] 藤田保幸ら編．複合辞研究の現在[M]．和泉書院，2006