认知语言学翻译观视角下川剧英译本的研究

郭 欣
成都理工大学外国语学院

摘要

本文以认知语言学翻译观为视角，从认知与体验的角度出发，研究川剧本身的语言特点，发挥其在川剧英译中的优势,规避其局限性,给相关译员提出可供参考的新视角,为日后其它川剧英译提供借鉴,使得优秀的川剧得到广泛传播,吸引更多目标读者;同时,助力以川剧为代表的中国非物质文化遗产“走出去”,展现中国非物质文化遗产魅力，提升中国文化软实力。

关键词

认知语言学翻译观；川剧的英译；认知与体验

参考

[1]西南川剧院. 柳荫记（川剧）[J]. 作家出版社，1954：5-36. [2]王寅. 认知语言学的翻译观 [J]. 中国翻译，2005（5）：15-20. [3]王寅. 认知翻译研究 [J]. 中国翻译，2012（4）：17. [4]张悦，胡志国.论杨宪益、戴乃迭的川剧《柳荫记》英译 [J]. 名作欣赏，2015.