从“God bless you”到BE-型虚拟式

伍勇 进;
湖南师范大学外国语学院;长沙市师大思沁高级中学

摘要

“God bless you”中谓语动词限定性的消失，并非源于句首“May”的省略，而是因该句选用表“假令祈使”义的BE-型虚拟式。BE-型虚拟式与祈使式存在显著关联，是一种间接的心理祈使。谓语动词“bless”的零时态不是现实的反映，体现的是介于现实和假设之间的理论意义，表达说话人心理与现实间的零距离。同时本文发现，以ChatGPT为代表的人工智能认为“God bless you”不包含虚拟语气，倾向将该语言现象解释于典型的祈使结构。

关键词

英语学习;bless;BE-型虚拟式

参考

[1]Quirk, R. et al, A Grammar of Contemporary English[M]. London:Longman Group Ltd. 1972.[2]Gardiner, A. The Theory of Speech and Language[M]. Oxford:The Clarendon Press. 1963.[3]陈伟. 英语虚拟语气[M].上海:上海外语教育出版社, 2020.[4]高丽萍. 英语动词语气语法范畴浅探[J].外语与外语教学,2005(10):18-21.[5]何桂金. 论英语虚拟语气动词的形式及其分类[J].外国语(上海外国语大学报),1997(03):61-66.[6]刘佩,林如鹏. 网络问答社区“知乎”的知识分享与传播行为研究[J].图书情报知识,2015(06):109-119.[7]文旭,刘先清. 英语倒装句的图形-背景论分析[J].外语教学与研究,2004(06):438-443.[8]王莉. 两种虚拟表达式之认知研究[J].湖南社会科学,2010(03):214-216.[9]王雪,查先进,严亚兰. 智能推荐问题情境下知识贡献行为影响机理研究——以知乎“邀请回答”为例[J].图书与情报,2022(03):45-54.[10]易仲良.英语动词现在虚拟式的用法及语义实质[J].湖南城市学院学报,2007(05):89-91.[11]章振邦. 新编英语语法教程[M].上海:上海外语教育出版社, 2018.