概念隐喻视角下《蛙》中人物姑姑的身份隐喻及其翻译

李 慧, 董 小华
山东外事职业大学山东威海

摘要

本文旨在根据概念隐喻理论，对《蛙》中主人公姑姑的语言与翻译进行分析，挖掘姑姑的思想隐喻，揭示姑姑的身份隐
喻，加深对人物姑姑的认识，为小说读者呈现出更丰富的人物内涵。同时，本文将分析译文对姑姑身份隐喻传递的完整性，为译文
的鉴赏呈现另一个视角。

关键词

概念隐喻；《蛙》；姑姑；身份隐喻；翻译

参考

[1]霍恩比著；王玉章等译，2009，《牛津高阶英汉双解词典》，

北京：上午印刷馆，第524-1973页。

[2]HowardGoldblatt,2014,Frog,NewYork:VikingPenguin,

Page17-250.

[3]莱考夫&约翰逊著；何文忠译，2015，《我们赖以生存的

隐喻》，杭州：浙江大学出版社，第4，61页。

[4]莫言，2012，《蛙》，北京：作家出版社，第15-221页。

[5]王源，2011，《莫言茅盾文学奖获奖作品<蛙>研讨会综

述》，《东岳论丛》第11期.

[6]https://baike.baidu.com/reference/17058/d0c6NYuQe0ZFj

FblcQgUMeLoXeKbiAJv-2YGaAm5s1qUgMeBt_5BrK60V17n5Z

L0gmhpQI3CEDm75H4y9N7fbVihlAI