及物性系统视角下中英字幕之于形象再现以河南省英文宣传片为例

沈 雨
黄河科技学院

摘要

本文从系统功能语言学及物性视角出发，以河南英文宣传片为研究语料，通过定量统计与定性分析的方法对比探讨宣传片中字幕的中文与英文版本在及物性过程使用上的异同。同时探讨字幕中中英语言及物性过程变异对河南省形象再现的过程有效性，通过对比研究，分析什么样的过程可以使形象再现的更加生动，为未来的外宣英文翻译提供一定的参考。

关键词

系统功能语言学;及物性;形象再现

参考

[1]胡壮麟，朱永生，张德禄，等．系统功能语言学概论[M]．北京大学出版社，2017：73-80．[2]袁晓红，戴卫平．韩礼德 “语言功能”探略[J]．广西社会科学，2008，(04)：170-173．[3]黄国文，张培佳．系统功能语言学的性质、特点及发展[J]．现代外语，2020，(05)：600-611．[4]张晨星，崔小清. 概念功能对比下的国家形象再现[J]. 华北理工大学学报，2021，(02)：126-133[5]赵冰，熊昌芹. 江西全球推介会宣传片英文版的多模态视角分析[J]. 江西理工大学学报，2019，(04)：97-102[5] Kress G, Van Leeuwen T. Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication[M]. London and New York: Arnold, 2001.